Google Git
Sign in
qemu / qemu / 1f3e7e41bb0ca09e322e95aab98e2593e1f6ff55 / . / po / de_DE.po
blob: 97ae65516928dcc0c61bc1131368711745134ea5 [file] [log] [blame]
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]1# German translation for QEMU.
2# This file is put in the public domain.
3# Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>, 2012.
4#
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: QEMU 1.4.50\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: qemu-devel@nongnu.org\n"
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]9"POT-Creation-Date: 2016-04-18 14:50+0100\n"
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]10"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:00+0100\n"
11"Last-Translator: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>\n"
12"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
Michael Tokarev7a308422014-04-27 14:49:14 +0400[diff] [blame]13"Language: de\n"
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
18
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]19#: ui/gtk.c:273
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]20msgid " - Press Ctrl+Alt+G to release grab"
Kevin Wolf3bac85d2013-05-07 15:23:41 +0200[diff] [blame]21msgstr " - Strg+Alt+G drücken, um Eingabegeräte freizugeben"
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]22
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]23#: ui/gtk.c:277
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]24msgid " [Paused]"
Kevin Wolf3bac85d2013-05-07 15:23:41 +0200[diff] [blame]25msgstr " [Angehalten]"
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]26
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]27#: ui/gtk.c:1833
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]28msgid "_Pause"
Kevin Wolfbd4a4732013-04-02 11:28:25 +0200[diff] [blame]29msgstr "_Angehalten"
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]30
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]31#: ui/gtk.c:1839
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]32msgid "_Reset"
Kevin Wolfbd4a4732013-04-02 11:28:25 +0200[diff] [blame]33msgstr "_Reset"
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]34
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]35#: ui/gtk.c:1842
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]36msgid "Power _Down"
Kevin Wolfbd4a4732013-04-02 11:28:25 +0200[diff] [blame]37msgstr "_Herunterfahren"
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]38
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]39#: ui/gtk.c:1848
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]40msgid "_Quit"
41msgstr "_Beenden"
42
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]43#: ui/gtk.c:1940
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]44msgid "_Fullscreen"
45msgstr "_Vollbild"
46
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]47#: ui/gtk.c:1954
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]48msgid "Zoom _In"
49msgstr "_Heranzoomen"
50
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]51#: ui/gtk.c:1961
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]52msgid "Zoom _Out"
53msgstr "_Wegzoomen"
54
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]55#: ui/gtk.c:1968
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]56msgid "Best _Fit"
57msgstr "_Einpassen"
58
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]59#: ui/gtk.c:1975
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]60msgid "Zoom To _Fit"
61msgstr "Auf _Fenstergröße skalieren"
62
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]63#: ui/gtk.c:1981
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]64msgid "Grab On _Hover"
65msgstr "Tastatur _automatisch einfangen"
66
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]67#: ui/gtk.c:1984
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]68msgid "_Grab Input"
69msgstr "_Eingabegeräte einfangen"
70
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]71#: ui/gtk.c:2013
Anthony Liguori834574e2013-02-20 07:43:24 -0600[diff] [blame]72msgid "Show _Tabs"
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]73msgstr "Reiter anzeigen"
Aurelien Jarno9b6926e2013-04-01 19:12:05 +0200[diff] [blame]74
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]75#: ui/gtk.c:2016
Stefan Weil41a1a9c2014-07-18 16:44:21 +0200[diff] [blame]76msgid "Detach Tab"
77msgstr "Reiter abtrennen"
78
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]79#: ui/gtk.c:2028
Stefan Weile9a72352013-08-05 21:45:22 +0200[diff] [blame]80msgid "_Machine"
81msgstr "_Maschine"
82
Peter Maydell1f7685fa2016-04-19 10:43:43 +0100[diff] [blame]83#: ui/gtk.c:2033
Stefan Weile9a72352013-08-05 21:45:22 +0200[diff] [blame]84msgid "_View"
85msgstr "_Ansicht"