[crypto] Remove obsolete bigint_mod_multiply()

There is no further need for a standalone modular multiplication
primitive, since the only consumer is modular exponentiation (which
now uses Montgomery multiplication instead).

Remove the now obsolete bigint_mod_multiply().

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>