test: mux-cmd: Add tests for the 'mux' command

Tests tests run the three mux subcommands: list, select, and deselect,
and verify that the commands do what we expect.

Signed-off-by: Pratyush Yadav <p.yadav@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>