efi_loader: Cleanup UEFI Variables menu selection

There are 3 options listed between choice/endchoice FILE/TEE/NO_STORE.
There is no reason to add other config with dependencies between
choice/endchoice because they can never be selected because they depends on
only that 3 options which can be selected.
That's why move additional configuration with dependency below choice
section.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@amd.com>