floppy: add floppy_drive_seek()

Wrap the SEEK command and the BDA bookkeeping that goes with it, the way
floppy_drive_recal() already does for RECALIBRATE.  No functional change;
the next patch gains a second caller.

Signed-off-by: Christian Quante <christian@quante.one>