vga: reindent memory access code

The next patch will reuse latched memory access in text modes.  Start with
a patch that moves the latched access code out of the "if".

Best reviewed with "git diff -b".

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>