target/xtensa: extract windowed registers helpers

Move helper functions related to register windows from op_helper.c to
win_helper.c. No functional changes.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
3 files changed