tests/functional: convert tests to new archive_extract helper

Replace use of utils.archive_extract and extract_from_deb with the
new archive_extract helper.

Reviewed-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>
Message-ID: <20241217155953.3950506-24-berrange@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>
37 files changed