tests: Use iothreads during iotest 223

Doing so catches the bugs we just fixed with NBD not properly using
correct contexts.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <20190920220729.31801-1-eblake@redhat.com>
2 files changed