Hexagon (tests/tcg/hexagon) Clean up Hexagon check-tcg tests

Move test infra to header file
    check functions (always print line number on error)
    USR manipulation
    Useful floating point values
Use stdint.h types
Use stdbool.h bool where appropriate
Use trip counts local to for loop

Suggested-by: Anton Johansson <anjo@rev.ng>
Signed-off-by: Taylor Simpson <tsimpson@quicinc.com>
Reviewed-by: Anton Johansson <anjo@rev.ng>
Tested-by: Anton Johansson <anjo@rev.ng>
Message-Id: <20230522174341.1805460-1-tsimpson@quicinc.com>