audio: split sample conversion and volume mixing

Refactor the volume mixing, so it can be reused for capturing devices.
Additionally, it removes superfluous multiplications with the nominal
volume within the hardware voice code path.

Signed-off-by: Michael Walle <michael@walle.cc>
Signed-off-by: malc <av1474@comtv.ru>
diff --git a/audio/audio_int.h b/audio/audio_int.h
index d66f2c3..2003f8b 100644
--- a/audio/audio_int.h
+++ b/audio/audio_int.h
@@ -211,7 +211,7 @@
 extern struct audio_driver pa_audio_driver;
 extern struct audio_driver spice_audio_driver;
 extern struct audio_driver winwave_audio_driver;
-extern struct mixeng_volume nominal_volume;
+extern const struct mixeng_volume nominal_volume;
 
 void audio_pcm_init_info (struct audio_pcm_info *info, struct audsettings *as);
 void audio_pcm_info_clear_buf (struct audio_pcm_info *info, void *buf, int len);