werror=true now applies to the linker as well

When werror=true is set, Meson now passes the appropriate fatal-warnings flag to the linker (for example --fatal-warnings for GNU ld, -fatal_warnings for Apple ld, /WX for MSVC link). Previously, werror=true only affected compiler warnings.