Added support for buildcache

Meson now recognizes BuildCache as a compiler wrapper, so setting e.g. CC="buildcache cc" works like it already does for Ccache and sccache. BuildCache is also auto-detected alongside Ccache and sccache, and is used as a fallback after both of those when no compiler is specified explicitly.