[efi] Support Unicode console output via framebuffer console

Extend the glyph cache to include a number of dynamic entries that are
populated on demand whenever a non-ASCII character needs to be drawn.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>