[tls] Pass I/O buffer to received record handlers

Prepare for the possibility that a record handler may choose not to
consume the entire record by passing the I/O buffer and requiring the
handler to mark consumed data using iob_pull().

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>