[efi] Extend efi_locate_device() to allow searching up the device path

Extend the functionality of efi_locate_device() to allow callers to
find instances of the protocol that may exist further up the device
path.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>