[build] Use separate code segment if supported by linker

Some versions of ld will complain that the automatically created (and
unused by our build process) ELF program headers include a "LOAD
segment with RWX permissions".

Silence this warning by adding "-z separate-code" to the linker
options, where supported.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>