[libc] Make static_assert() available via assert.h

Expose static_assert() via assert.h and migrate link-time assertions
to build-time assertions where possible.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>