[netdevice] Ensure consistent interpretation of "netX" device name

Ensure that the "${netX/...}" settings mechanism always uses the same
interpretation of the network device corresponding to "netX" as any
other mechanism that performs a name-based lookup of a network device.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>