[dynui] Generalise mechanisms for looking up user interface items

Generalise the ability to look up a dynamic user interface item by
index or by shortcut key, to allow for reuse of this code for
interactive forms.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>