[crypto] Remove obsolete maximum output length method

Now that public-key algorithms use ASN.1 builders to dynamically
allocate the output data, there is no further need for callers to be
able to determine the maximum output length.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>