[tftp] Explicitly abort connection whenever parent interface is closed

Fetching the TFTP file size is currently implemented via a custom
"tftpsize://" protocol hack.  Generalise this approach to instead
close the TFTP connection whenever the parent data-transfer interface
is closed.

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>