CryptoPkg: Add X509 certificate stack unit tests

Add eight tests covering null input, single and multiple certificates,
incremental append, invalid and zero-sized input, an empty list, and the
variadic path.

Also correct the existing X509 test class.

Signed-off-by: Doug Flick <dougflick@microsoft.com>