ShellPkg/Comp: Extract helper functions

Refactor the Comp command and extract 2 functions:
- OpenFileOperand()
- CompareFiles()

This allows to simplify the logic of MainCmdComp() and
fix some codeql reported potential errors.

Signed-off-by: Pierre Gondois <pierre.gondois@arm.com>