.pytool: Update Readme for VS2026 edk2 is moving to VS2026 for the MSVC toolchain. Updated the .pytool Readme. Signed-off-by: Oliver Smith-Denny <osde@microsoft.com>